Attesa - Vincenzo Cadarelli (1887-1959)

Gil Def Mer 26 Juin - 13:59

Attesa - Vincenzo Cadarelli (1887-1959) Italie12

Vincenzo CARDARELLI
1887-1959

Attesa - Vincenzo Cadarelli (1887-1959) Foto-VINCENDO-CARDARELLI

Attesa - Attente

Voce : Luigi Maria Corsanico

Oggi che t'aspettavo
non sei venuta.
E la tua assenza so quel che mi dice,
la tua assenza che tumultuava
nel vuoto che hai lasciato,
come una stella.

Dice che non vuoi amarmi.
Quale un estivo temporale
s'annuncia e poi s'allontana,
cosí ti sei negata alla mia sete.
L'amore, sul nascere,
ha di questi improvvisi pentimenti.

Silenziosamente
ci siamo intesi.
Amore, amore, come sempre,
vorrei coprirti di fiori e d'insulti.

Aujourd'hui je t'attendais
Tu n'es pas venue.
Et je sais ce que ton absence me dit,
ton absence qui a été tumultueuse
dans le vide que tu as laissé,
comme une étoile.

Elle dit que tu ne veux pas m'aimer.
Comme une tempête d'été
s'annonce puis s'en va,
alors tu as nié ma soif.
L'amour, dans l'œuf,
il a ces regrets soudains.

Silencieusement
nous nous sommes compris.
Amour, amour, comme toujours,
Je voudrais te couvrir de fleurs et d'insultes.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Alla deriva - A la dérive
Alla morte - A mort
Amicizia - Amitié
Autumno - Automne
Estiva - Eté
Liguria - La Ligurie
Marzo - Mars
Ottobre - Octobre
Passato - Passé