Passato - Vincenzo Caradarelli (1887-1959)

Gil Def Mer 26 Juin - 13:19

Passato - Vincenzo Caradarelli (1887-1959) Italie12

Vincenzo CARDARELLI
1887-1959

Passato - Vincenzo Caradarelli (1887-1959) Foto-VINCENDO-CARDARELLI

Passato - Passé

Voce : Luigi Maria Corsanico

I ricordi, queste ombre troppo lunghe
del nostro breve corpo,
questo strascico di morte
che noi lasciamo vivendo
i lugubri e durevoli ricordi,
eccoli già apparire:
melanconici e muti
fantasmi agitati da un vento funebre.
E tu non sei più che un ricordo.
Sei trapassata nella mia memoria.
Ora sì, posso dire
che m'appartieni
e qualche cosa fra di noi è accaduto
irrevocabilmente.
Tutto finì, così rapido!
Precipitoso e lieve
il tempo ci raggiunse.
Di fuggevoli istanti ordì una storia
ben chiusa e triste.
Dovevamo saperlo che l'amore
brucia la vita e fa volare il tempo.

Les souvenirs, ces ombres trop longues
de notre corps court,
ces conséquences de la mort
qu'on quitte en vivant
les souvenirs lugubres et durables,
les voici déjà qui apparaissent :
mélancoliques et silencieux
fantômes agités par un vent funèbre.
Et tu n'es plus qu'un souvenir.
tu es décédée dans ma mémoire.
Maintenant oui, je peux dire
que tu m'appartiens
et quelque chose s'est passé entre nous
irrévocablement.
Tout fut fini, si vite !
Précipité et léger
le temps nous a rattrapés.
De moments fugaces, il a tissé une histoire
bien fermée et triste.
Nous aurions dû savoir cet amour
brûle la vie et fait passer le temps.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Alla deriva - A la dérive
Alla morte - A mort
Amicizia - Amitié
Attesa - Attente
Autumno - Automne
Estiva - Eté
Liguria - La Ligurie
Marzo - Mars
Ottobre - Octobre