Autumno - Vincenzo Cardarelli (1887-1959)

Gil Def Mer 3 Juil - 14:01

Vincenzo CARDARELLI
1887-1959

Autumno - Automne

Voce : Giuseppe Di Mauro

Autunno. Già lo sentimmo venire
nel vento d'agosto,
nelle piogge di settembre
torrenziali e piangenti
e un brivido percorse la terra
che ora, nuda e triste,
accoglie un sole smarrito.

Ora passa e declina,
in quest'autunno che incede
con lentezza indicibile,
il miglior tempo della nostra vita
e lungamente ci dice addio.

Automne. Nous le sentîmes déjà venir
dans le vent d’août,
dans les pluies de septembre
torrentielles et limpides
et un frisson parcourut la terre
qui maintenant, nue et triste,
accueille un soleil perdu.

Maintenant, passe et décline,
dans cet automne qui avance
avec une lenteur indicible,
le meilleur moment de notre vie
et pour longtemps il nous dit au revoir.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Alla deriva - A la dérive
Alla morte - A mort
Amicizia - Amitié
Attesa - Attente
Estiva - Eté
Liguria - La Ligurie
Marzo - Mars
Ottobre - Octobre
Passato - Passé