Alla deriva - Vincenzo Cardarelli (1887-1959)

Gil Def Mer 3 Juil - 14:33

Vincenzo CARDARELLI
1887-1959

Alla deriva - A la dérive

Voce : Luigi Maria Corsanico

La vita io l’ho castigata vivendola.
Fin dove il cuore mi resse
arditamente mi spinsi.
Ora la mia giornata non è più
che uno sterile avvicendarsi
di rovinose abitudini
e vorrei evadere dal nero cerchio.
Quando all’alba mi riduco,
un estro mi piglia, una smania
di non dormire.
E sogno partenze assurde,
liberazioni impossibili.
Oimè. Tutto il mio chiuso
e cocente rimorso
altro sfogo non ha
fuor che il sonno, se viene.
Invano, invano lotto
per possedere i giorni
che mi travolgono rumorosi.
Io annego nel tempo.

La vie je l'ai châtié en la vivant.
Au plus loin où mon cœur m' a conduit,
hardiment je suis allé.
Maintenant ma journée n’est plus
qu’une alternance stérile
de désastreuses ’habitudes,
et je voudrais sortir du cercle noir.
Quand à l'aube je me retrouve,
un caprice me prend, un désir
de ne pas dormir.
Et je rêve de départs absurdes,
de délivrances impossibles.
Hélas. Tous mes remords
enfouis et cuisants
n’ont pas d’autre exutoire
que le sommeil, s’il vient.
En vain, en vain je lutte
pour posséder les jours
qui me submergent bruyamment.
Je me noie dans le temps.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Alla morte - A mort
Amicizia - Amitié
Attesa - Attente
Autumno - Automne
Estiva - Eté
Liguria - La Ligurie
Marzo - Mars
Ottobre - Octobre
Passato - Passé