El sueño - Jorge Luis Borges (1899-1986)

Gil Def Dim 2 Juin - 14:05

Jorge Luis BORGES
1899-1986

El sueño - Le rêve

Voz : Luigi Maria Corsanico

Si el sueño fuera, (como dicen) una
Tregua, un puro reposo de la mente,
¿Por qué, si te despiertan bruscamente,
Sientes que te han robado una fortuna?
¿Por qué es tan triste madrugar? La hora
Nos despoja de un don inconcebible,
Tan intimo que sólo es traducible
En un sopor que la vigilia dora
De sueños, que bien pueden ser reflejos
Truncos de los tesoros de la sombra,
De un orbe intemporal que no se nombra
Y que el día deforma en sus espejos.
¿Quién serás esta noche en el oscuro
Sueño, del otro lado de su muro?

"El otro, el mismo" - 1964

Si le rêve était, comme on dit, une
trêve, un pur repos de l'esprit,
Pourquoi, si vous êtes réveillé brutalement,
vous avez l'impression qu'on vous a volé une fortune ?
Pourquoi est-il si triste de se lever tôt ? L'heure
Nous prive d'un cadeau inconcevable,
Si intime qu'il n'est traduisible
Dans une somnolence que l'éveil dore
De rêves, qui pourraient bien être des reflets
Tronqués des trésors de l'ombre,
D'un orbe intemporel qui ne se nomme pas
Et que le jour déforme dans ses miroirs.
Qui seras-tu ce soir dans l'obscurité
Rêve, de l'autre côté de son mur ?

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

1964 - 1964
Alguien - Quelqu'un
Amorosa anticipación - Anticipation d'amour
Arte poética - L'art de la poésie
Ausencia - Absence
Camden, 1892 - Camden, 1892
El cómplice - Le complice
El remordimiento - Le remords
La lluvia - la pluie
Las causas - Les causes
Las cosas - Les choses
Límites - Limites
Los espejos - Les miroirs
Los justos - Les justes
Nubes - Nuages
Soneto del vino - Sonnet du vin
Ya no seré feliz - Je ne serai plus heureux