Ausencia - Jorge Luis Borges (1899-1986)

Gil Def Sam 11 Mai 2024 - 18:19

Jorge Luis BORGES
1899-1986

Ausencia - Absence

Voz : Luigi Maria Corsanico

Habré de levantar la vasta vida
que aún ahora es tu espejo:
cada mañana habré de reconstruirla.
Desde que te alejaste,
cuántos lugares se han tornado vanos
y sin sentido, iguales
a luces en el día.
Tardes que fueron nicho de tu imagen,
músicas en que siempre me aguardabas,
palabras de aquel tiempo,
yo tendré que quebrarlas con mis manos.
¿En qué hondonada esconderé mi alma
para que no vea tu ausencia
que como un sol terrible, sin ocaso,
brilla definitiva y despiadada?
Tu ausencia me rodea
como la cuerda a la garganta,
el mar al que se hunde.

Fervor de Buenos Aires - 1923

Je devrai relever la vaste vie
qui est encore ton miroir :
chaque matin je devrai la reconstruire.
Depuis que tu es parti,
combien d’endroits sont devenus vains
et dénués de sens, comme
des lumières dans le jour.
Des soirées qui étaient le créneau de ton image,
de la musique dans laquelle tu m’attendais toujours,
des mots de cette époque,
je devrai les briser avec mes mains.
Dans quel creux cacherai-je mon âme
pour ne pas voir ton absence,
qui comme un soleil terrible, sans coucher de soleil,
brille définitivement et impitoyablement ?
Ton absence m’entoure
comme une corde à ma gorge,
la mer qui coule.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

1964 - 1964
Alguien - Quelqu'un
Amorosa anticipación - Anticipation d'amour
Arte poética - L'art de la poésie
Camden, 1892 - Camden, 1892
El cómplice - Le complice
El remordimiento - Le remords
El sueño - Le rêve
La lluvia - la pluie
Las causas - Les causes
Las cosas - Les choses
Límites - Limites
Los espejos - Les miroirs
Los justos - Les justes
Nubes - Nuages
Soneto del vino - Sonnet du vin
Ya no seré feliz - Je ne serai plus heureux