Las cosas - Jorge Luis Borges (1899-1986)

Gil Def Jeu 9 Mai - 8:32

Jorge Luis BORGES
1899-1986

Las cosas - Les choses

Voz : Luigi Maria Corsanico

El bastón, las monedas, el llavero,
La dócil cerradura, las tardías
Notas que no leerán los pocos días
Que me quedan, los naipes y el tablero,

Un libro y en sus páginas la ajada
Violeta, monumento de una tarde
Sin duda inolvidable y ya olvidada,
El rojo espejo occidental en que arde

Una ilusoria aurora. ¡Cuántas cosas,
Láminas, umbrales, atlas, copas, clavos,
Nos sirven como tácitos esclavos,

Ciegas y extrañamente sigilosas!
Durarán más allá de nuestro olvido;
No sabrán nunca que nos hemos ido.

“Elogio de la sombra” - 1969

Le bâton, les pièces de monnaie, le porte-clés,
La serrure docile, les lettres
Tardives qui ne seront pas lues dans le peu de jours
Qu'il me reste, les cartes de jeu et le damier,

Un livre, et, entre ses pages, flétrie
La violette, monument d'un soir
Sans doute inoubliable mais déjà oublié,
Le rouge miroir occidental dans lequel brûle

Une illusoire aurore. Combien de choses,
Planches, seuils, atlas, tasses, épingles,
Nous servent d'esclaves tacites,

Aveugles et étrangement discrets !
Elles dureront au delà de notre oubli;
Elles ne sauront jamais que nous sommes partis.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

1964 - 1964
Alguien - Quelqu'un
Amorosa anticipación - Anticipation d'amour
Arte poética - L'art de la poésie
Ausencia - Absence
Camden, 1892 - Camden, 1892
El cómplice - Le complice
El remordimiento - Le remords
El sueño - Le rêve
La lluvia - la pluie
Las causas - Les causes
Límites - Limites
Los espejos - Les miroirs
Los justos - Les justes
Nubes - Nuages
Soneto del vino - Sonnet du vin
Ya no seré feliz - Je ne serai plus heureux