No te rindas - Mario Benedetti (1920-2009)

Gil Def Jeu 9 Mai 2024 - 15:09

Mario BENEDETTI
1920-2009

No te rindas - N'abandonne pas

Voz : Luigi Maria Corsanico

No te rindas, aún estás a tiempo
De alcanzar y comenzar de nuevo,
Aceptar tus sombras,
Enterrar tus miedos,
Liberar el lastre,
Retomar el vuelo.

No te rindas que la vida es eso,
Continuar el viaje,
Perseguir tus sueños,
Destrabar el tiempo,
Correr los escombros,
Y destapar el cielo.

No te rindas, por favor no cedas,
Aunque el frío queme,
Aunque el miedo muerda,
Aunque el sol se esconda,
Y se calle el viento,
Aún hay fuego en tu alma
Aún hay vida en tus sueños.

Porque la vida es tuya y tuyo también el deseo
Porque lo has querido y porque te quiero
Porque existe el vino y el amor, es cierto.
Porque no hay heridas que no cure el tiempo.

Abrir las puertas,
Quitar los cerrojos,
Abandonar las murallas que te protegieron,
Vivir la vida y aceptar el reto,
Recuperar la risa,
Ensayar un canto,
Bajar la guardia y extender las manos
Desplegar las alas
E intentar de nuevo,
Celebrar la vida y retomar los cielos.

No te rindas, por favor no cedas,
Aunque el frío queme,
Aunque el miedo muerda,
Aunque el sol se ponga y se calle el viento,
Aún hay fuego en tu alma,
Aún hay vida en tus sueños

Porque cada día es un comienzo nuevo,
Porque esta es la hora y el mejor momento.
Porque no estás solo, porque yo te quiero.

N’abandonnez pas, il est encore temps
de tendre la main et de recommencer,
Acceptez vos ombres,
Enterrez vos peurs,
Libérez le lest,
Envolez-vous à nouveau.

N’abandonnez pas parce que c’est ça la vie,
Continuez le voyage,
Poursuivez vos rêves,
Débloquez le temps,
Fuyez les décombres
et découvrez le ciel.

N’abandonnez pas, s’il vous plaît, ne cédez pas,
Même si le froid brûle,
Même si la peur mord,
Même si le soleil se couche,
Et le vent se tait,
Il y a encore du feu dans ton âme
Il y a encore de la vie dans tes rêves.

Parce que la vie est à toi et le désir aussi,
Parce que tu l’as voulu et parce que je t’aime,
Parce qu’il y a du vin et de l’amour, c’est vrai.
Parce qu’il n’y a pas de blessures que le temps ne guérit pas.

Ouvrez les portes,
Retirez les verrous,
Quittez les murs qui vous protégeaient,
Vivez la vie et acceptez le défi,
Retrouvez votre rire,
Répétez une chanson,
Baissez votre garde et écartez vos mains
Déployez vos ailes
Et essayez à nouveau,
Célébrez la vie et reprenez le ciel.

N’abandonnez pas, s’il vous plaît, ne cédez pas,
Même si le froid vous brûle,
Même si la peur mord,
Même si le soleil se couche et que le vent se tait,
Il y a encore du feu dans ton âme,
Il y a encore de la vie dans tes rêves

Parce que chaque jour est un nouveau départ,
parce que c’est l’heure et le meilleur moment.
Parce que tu n’es pas seule, parce que je t’aime.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Dignidades - Dignités
Es tan poco - C'est si peu
Hagamos un trato - Faisons un marché
La culpa de es uno - C'est de ta faute
Me sirve, no me sirve - Me sert, ne me sert pas
No te salves - Ne te sauves pas
Piedritas en la ventana - Cailloux dans la fenêtre
¿Qué les queda a los jóvenes - Que reste-t-il aux jeunes ?
Soledades - Solitudes
Solo nos llegó la tarde - Seul le soir nous est parvenu
Táctica y estrategia - Tactique et stratégie
Te quiero - Je t'aime
Tiempo sin tiempo - Temps intemporel
Todavia - Encore