Es tan poco - Mario Benedetti (1920-2009)

Gil Def Dim 2 Juin - 11:25

Mario BENEDETTI
1920-2009

Es tan poco - C'est si peu

Voz : Ricardo Vonte

Lo que conoces
es tan poco
lo que conoces
de mí
lo que conoces
son mis nubes
son mis silencios
son mis gestos
lo que conoces
de mí
lo que conoces
es la tristeza
de mi casa vista de afuera
son los postigos de mi tristeza
el llamador de mi tristeza.

Pero no sabes
nada
a lo sumo
piensas a veces
que es tan poco
lo que conozco
lo que conozco
de ti
lo que conozco
o sea tus nubes
o tus silencios
o tus gestos
lo que conozco
es la tristeza
de tu casa vista de afuera
son los postigos de tu tristeza
el llamador de tu tristeza.
Pero no llamas.
Pero no llamo.

Ce que tu sais
est si peu
ce que tu sais
de moi
ce que tu sais
sont mes nuages
sont mes silences
sont mes gestes
ce que tu sais
de moi
ce que tu sais
c'est la tristesse
de ma maison vue de l'extérieur
sont les volets de ma tristesse
le heurtoir de ma tristesse.

Mais tu ne sais
rien
tout au plus
tu penses parfois
que c'est si peu
ce que je sais
ce que je sais
de toi
ce que je sais
que ce soit tes nuages
ou tes silences
ou tes gestes
ce que je sais
c'est la tristesse
de ta maison vue de l'extérieur
sont les volets de ta tristesse
le heurtoir de ta tristesse.
Mais tu n'appelles pas.
Mais je n'appelle pas.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Dignidades - Dignités
Hagamos un trato - Faisons un marché
La culpa de es uno - C'est de ta faute
Me sirve, no me sirve - Me sert, ne me sert pas
No te rindas - N'abandonne pas
No te salves - Ne te sauves pas
Piedritas en la ventana - Cailloux dans la fenêtre
¿Qué les queda a los jóvenes - Que reste-t-il aux jeunes ?
Soledades - Solitudes
Solo nos llegó la tarde - Seul le soir nous est parvenu
Táctica y estrategia - Tactique et stratégie
Te quiero - Je t'aime
Tiempo sin tiempo - Temps intemporel
Todavia - Encore