Hagamos un trato - Mario Benedetti (1920-2009)

Gil Def Ven 24 Mai - 13:22

Mario BENEDETTI
1920-2009

Hagamos un trato - Faisons un marché

Voz : Mario Benedetti

Compañera usted sabe
puede contar conmigo
no hasta dos o hasta diez
sino contar conmigo

si alguna vez advierte
que a los ojos la miro
y una veta de amor
reconoce en los míos
no alerte sus fusiles
ni piense que deliro

a pesar de esa veta
de amor desprevenido
usted sabe que puede
contar conmigo

si otras veces
me encuentra
huraño sin motivo
no piense qué flojera
igual puede contar
conmigo

pero hagamos un trato
nada definitivo
yo quisiera contar
con usted

es tan lindo
saber que usted existe
uno se siente vivo

quiero decir contar
hasta dos hasta cinco
no ya para que acuda
presurosa en mi auxilio

sino para saber
y así quedar tranquilo
que usted sabe que puede
contar conmigo

Preguntas al azar (1986)

Compagne vous savez
que vous pouvez compter sur moi
pas jusqu'à deux ou jusqu'à dix
mais compter sur moi

si quelque fois vous remarquez
que je vous regarde dans les yeux
et vous reconnaissez dans les miens
une veine d'amour
n'alertez pas vos fusils
ne pensez pas quel délire

en dépit de la veine
D'un amour sans méfiance
vous savez que vous pouvez
compter sur moi

si d'autres fois
vous me rencontrez
désagréable sans motif
ne pensez pas quelle paresse
également vous pouvez compter
sur moi

mais faisons un marché
rien de définitif
j'aimerais compter
sur vous

il est si beau
de savoir que vous existez
on se sent vivant

je veux dire compter
jusqu’à deux jusqu’à cinq
non pour que immédiatement vous accouriez
empressée à mon aide

mais pour savoir
de source sure
que vous savez que vous pouvez
compter sur moi.

Traduction : d'après Jean McComber, 2010

Autres textes du même auteur :

Dignidades - Dignités
Es tan poco - C'est si peu
La culpa de es uno - C'est de ta faute
Me sirve, no me sirve - Me sert, ne me sert pas
No te rindas - N'abandonne pas
No te salves - Ne te sauves pas
Piedritas en la ventana - Cailloux dans la fenêtre
¿Qué les queda a los jóvenes - Que reste-t-il aux jeunes ?
Soledades - Solitudes
Solo nos llegó la tarde - Seul le soir nous est parvenu
Táctica y estrategia - Tactique et stratégie
Te quiero - Je t'aime
Tiempo sin tiempo - Temps intemporel
Todavia - Encore