Solo nos llegó la tarde - Mario Benedetti (1920-2009)

Gil Def Mar 4 Juin 2024 - 17:23

Mario BENEDETTI
1920-2009

Solo nos llegó la tarde - Seul le soir nous est parvenu

Voz : Andrés Toro

Aquí no hay viejos, simplemente nos llegó la tarde ...
*¡Tercera edad! *
¡Qué linda frase!
Aquí no hay viejos
solo que llegó la tarde:
una tarde cargada de experiencia
experiencia para dar consejos.
Aquí no hay viejos,
solo que llegó la tarde.
Viejo es el mar y se agiganta,
viejo es el Sol y nos calienta,
vieja es la Luna y nos alumbra,
vieja es la Tierra y nos da vida,
viejo es el amor y nos alienta.
Aquí no hay viejos
solo nos llegó la tarde.
Somos seres llenos de saber
graduados en la escuela
de la vida y en el tiempo
que nos dio postgrado.
Subimos al árbol de la vida
cortamos de sus frutos lo mejor,
son esos frutos nuestros hijos
que cuidamos con paciencia,
nos revierte esa paciencia con amor

Fueron niños,
son hombres,
serán viejos,
la mañana vendrá
y llegará la tarde
y ellos también darán consejos.
Aquí no hay viejo
solo llegó la tarde.
Joven: si en tu caminar
encuentras seres de andar
pausado de mirada serena y cariñosa
de piel rugosa, de manos temblorosas,
no los ignores ayúdalos,
protégelos ampáralos

Bríndales tu mano amiga
tu cariño.
Toma en cuenta que un día también a ti...
"Te llegará la tarde"

Il n'y a pas de vieux ici, juste le soir qui nous est parvenu...
* Troisième âge ! *
Quelle belle phrase !
Il n'y a pas de vieux ici
juste le soir qui nous est parvenu
un après-midi plein d'expérience
expérience pour donner des conseils.
Il n'y a pas de vieux ici,
juste le soir qui nous est parvenu
Vieille est la mer et elle s'agrandit,
Vieux est le soleil et il nous réchauffe,
Vieille est la lune et elle nous donne la lumière,
Vieille est la Terre et elle nous donne la vie,
Vieux, c'est l'amour et il nous encourage.
Il n'y a pas de vieux ici
juste le soir qui nous est parvenu
Nous sommes des êtres pleins de connaissances
diplômés de l'école
de la vie et du temps
qui nous a donné des diplômes de troisième cycle.
Nous avons grimpé sur l'arbre de la vie
nous avons coupé de ses fruits les meilleurs,
ces fruits sont nos enfants
que nous élevons avec patience,
nous leur rendons cette patience avec amour

Ils étaient des garçons,
ce sont des hommes,
ils seront vieux,
le matin viendra
et le soir viendra
et eux aussi donneront des conseils.
Il n'y a pas de vieillard ici
juste le soir qui nous est parvenu
Jeune homme : si dans ta marche
tu trouves des êtres qui marchent
avec un regard tranquille serein et affectueux
à la peau rugueuse, aux mains tremblantes,
ne les ignore pas, aide-les,
protège-les, protège-les,

Donnes-leur ta main secourable
ton affection.
Tiens compte du fait qu'un jour, à toi aussi...
"le soir viendra à toi".

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Dignidades - Dignités
Es tan poco - C'est si peu
Hagamos un trato - Faisons un marché
La culpa de es uno - C'est de ta faute
Me sirve, no me sirve - Me sert, ne me sert pas
No te rindas - N'abandonne pas
No te salves - Ne te sauves pas
Piedritas en la ventana - Cailloux dans la fenêtre
¿Qué les queda a los jóvenes - Que reste-t-il aux jeunes ?
Soledades - Solitudes
Táctica y estrategia - Tactique et stratégie
Te quiero - Je t'aime
Tiempo sin tiempo - Temps intemporel
Todavia - Encore