¿Qué les queda a los jóvenes - Mario Benedetti (1920-2009)

Gil Def Dim 26 Mai 2024 - 9:21

Mario BENEDETTI
1920-2009

¿Qué les queda a los jóvenes - Que reste-t-il aux jeunes ?

Voz : Maria Jose Cabrerizo

¿Qué les queda por probar a los jóvenes
en este mundo de paciencia y asco?
¿sólo grafitti? ¿rock? ¿escepticismo?
también les queda no decir amén
no dejar que les maten el amor
recuperar el habla y la utopía
ser jóvenes sin prisa y con memoria
situarse en una historia que es la suya
no convertirse en viejos prematuros

¿qué les queda por probar a los jóvenes
en este mundo de rutina y ruina?
¿cocaíne? ¿cerveza? ¿barras bravas?
les queda respirar / abrir los ojos
descubrir las raíces del horror
inventar paz así sea a ponchazos
entenderse con la naturaleza
y con la lluvia y los relámpagos
y con el sentimiento y con la muerte
esa loca de atar y desatar

¿qué les queda por probar a los jóvenes
en este mundo de consumo y humo?
¿vértigo? ¿asaltos? ¿discotecas?
también les queda discutir con dios
tanto si existe como si no existe
tender manos que ayudan / abrir puertas
entre el corazón propio y el ajeno /
sobre todo les queda hacer futuro
a pesar de los ruines del pasado
y los sabios granujas del presente

La vida, ese paréntesis (1997)

Que reste-t-il aux jeunes à prouver
dans ce monde de patience et de dégoût ?
juste des graffitis ? rock ? scepticisme?
C’est aussi à eux de ne pas dire amen,
de ne pas laisser leur amour
se tuer, de retrouver leur parole et leur utopie,
d’être jeunes sans hâte et avec mémoire
de se placer dans une histoire qui est la leur,
de ne pas devenir des vieillards prématurés

que reste-t-il aux jeunes à prouver
dans ce monde de routine et de ruine ?
cocaïne? bière? bandes violentes ?
Ils doivent respirer, ouvrir les yeux
découvrir les racines de l’horreur
inventer la paix, même si c’est par des coups
s’entendre avec la nature
et avec la pluie et les éclairs
et avec le sentiment et avec la mort
cette chose folle d’attacher et de dénouer

que reste-t-il aux jeunes à prouver
dans ce monde de consommation et de fumée ?
vertige? agressions ? discothèques?
il leur reste aussi à discuter avec Dieu
qu’il existe ou non,
à tendre des mains secourables, à ouvrir des portes
entre leur propre cœur et celui des autres
surtout, ils doivent se construire un avenir
malgré les scélérats du passé
et les sages coquins du présent

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Dignidades - Dignités
Es tan poco - C'est si peu
Hagamos un trato - Faisons un marché
La culpa de es uno - C'est de ta faute
Me sirve, no me sirve - Me sert, ne me sert pas
No te rindas - N'abandonne pas
No te salves - Ne te sauves pas
Piedritas en la ventana - Cailloux dans la fenêtre
Soledades - Solitudes
Solo nos llegó la tarde - Seul le soir nous est parvenu
Táctica y estrategia - Tactique et stratégie
Te quiero - Je t'aime
Tiempo sin tiempo - Temps intemporel
Todavia - Encore