Piedritas en la ventana - Mario Benedetti (1920-2009)

Gil Def Jeu 9 Mai 2024 - 15:42

Mario BENEDETTI
1920-2009

Piedritas en la ventana - Cailloux dans la fenêtre

Voz : Mario Benedetti

De vez en cuando la alegría
tira piedritas contra mi ventana
quiere avisarme que está ahí esperando
pero me siento calmo
casi diría ecuánime
voy a guardar la angustia en un escondite
y luego a tenderme cara al techo
que es una posición gallarda y cómoda
para filtrar noticias y creerlas

Quién sabe dónde quedan mis próximas huellas
ni cuándo mi historia va a ser computada
quién sabe qué consejos voy a inventar aún
y qué atajo hallaré para no seguirlos

Está bien no jugaré al desahucio
no tatuaré el recuerdo con olvidos
mucho queda por decir y callar
y también quedan uvas para llenar la boca

Está bien me doy por persuadido
que la alegría no tire más piedritas
abriré la ventana
abriré la ventana.

Cotidianas (1978-1979)

De temps en temps, la joie
jette des cailloux à ma fenêtre,
elle veut me faire savoir qu’elle est là à attendre,
mais je me sens calme,
je dirais presque impartiale,
je vais garder l’angoisse dans une cachette
puis m’allonger face contre le plafond,
ce qui est une position galante et confortable
pour filtrer les nouvelles et y croire

Qui sait où seront mes prochaines empreintes
ou quand mon histoire sera calculée
Qui sait quels conseils je vais encore inventer
et quel raccourci je trouverai pour éviter de les suivre

Ce n’est pas grave, je ne jouerai pas à l’expulsion,
je ne tatouerai pas le souvenir avec l’oubli
Beaucoup de choses restent à dire et à taire
et il reste aussi des raisins pour remplir ma bouche

D’accord, je suis persuadé
que la joie ne jettera plus de cailloux,
j’ouvrirai la fenêtre,
j’ouvrirai la fenêtre.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Dignidades - Dignités
Es tan poco - C'est si peu
Hagamos un trato - Faisons un marché
La culpa de es uno - C'est de ta faute
Me sirve, no me sirve - Me sert, ne me sert pas
No te rindas - N'abandonne pas
No te salves - Ne te sauves pas
¿Qué les queda a los jóvenes - Que reste-t-il aux jeunes ?
Soledades - Solitudes
Solo nos llegó la tarde - Seul le soir nous est parvenu
Táctica y estrategia - Tactique et stratégie
Te quiero - Je t'aime
Tiempo sin tiempo - Temps intemporel
Todavia - Encore