Dignidades - Mario Benedetti (1920-2009)

Gil Def Sam 29 Juin - 20:16

Mario BENEDETTI
1920-2009

Dignidades - Dignités

Voz : ----

Está la dignidad de los honores
de la etiqueta y de la jerarquía
de las señoras y de los señores

de vuecencia ilustrísima y usía
la dignidad de los que tienen plata
y el protocolo más la pleitesía

y - distancias salvadas - la corbata
las alcurnias de origen sospechoso
y la honra que hoy viene más barata

la fe del militar pundonoroso
que ordena simplemente la tortura
con el aval del todopoderoso

está la dignidad de la censura
la del garrote y de la contumacia
de la calumnia y su salpicadura

y las miserias de la aristocracia
y la ambición en tres velocidades
y el simulacro triste de la audacia

pero también hay otras dignidades
que no suelen andar de boca en boca
aunque recorran todas las edades

y toda la vergüenza que no es poca
la dignidad de la naturaleza
que de tan cuerda nos parece loca

la dignidad que siempre sale ilesa
del tumulto la trampa y su cortejo
y está la dignidad de la pobreza

la que se lleva inscripta en el pellejo
y permite enfrentar sin más señales
la entrañable mirada del espejo

está la dignidad de los leales
aquellos que en las buenas y en las malas
en tiempos de revés y en los triunfales

no cambian sus raíces por las alas
ni exigen el cilicio ni la alfombra
van sin alabanceros ni bengalas

y en el simple baluarte de su sombra
tienen la dignidad que dignifica
esa que normalmente no se nombra
ni se lleva a la feria o se publica

Il y a la dignité des honneurs
de l’étiquette et de la hiérarchie
des dames et des messieurs

de l'excellence illustrissime et utile
la dignité de ceux qui tiennent l’argent
et du protocole plus l'adoration

et - les distances économisées - la cravate
les lignées d’origine suspecte
et l’honneur qui aujourd'hui coûte bon marché,

la foi de l’honorable soldat
qui ordonne simplement la torture,
avec l’aval du Tout-Puissant

il y a la dignité de la censure,
celle de la matraque et de la contumace
de la calomnie et de ses éclaboussures

et les misères de l’aristocratie
et de l’ambition en trois vitesses
et le triste simulacre de l’audace

mais il y a aussi d’autres dignités
qui ne vont pas habituellement de bouche en bouche
Bien qu’elles recouvrent tous les âges

et toute la honte, ce qui n’est pas rien
la dignité du naturel
qui à tel point nous semble fou,

la dignité qui sort toujours indemne
du tumulte le coup monté et son cortège,
et il y a la dignité de la pauvreté

celle qui est inscrite sur la peau
et nous permet d’affronter sans autre signe
le regard attachant du miroir

Il y a la dignité des loyaux,
ceux qui, dans les bons et les mauvais moments,
dans les moments de revers et de triomphes,

n’échangent pas leurs racines contre des ailes
n'exigent ni sac ni tapis,
ils vont sans louanges ni fusées éclairantes

et dans le simple rempart de leur ombre
ils ont la dignité qui honore
ce qui normalement ne se nomme pas
ne s'expose pas à la foire ou se publie

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Es tan poco - C'est si peu
Hagamos un trato - Faisons un marché
La culpa de es uno - C'est de ta faute
Me sirve, no me sirve - Me sert, ne me sert pas
No te rindas - N'abandonne pas
No te salves - Ne te sauves pas
Piedritas en la ventana - Cailloux dans la fenêtre
¿Qué les queda a los jóvenes - Que reste-t-il aux jeunes ?
Soledades - Solitudes
Solo nos llegó la tarde - Seul le soir nous est parvenu
Táctica y estrategia - Tactique et stratégie
Te quiero - Je t'aime
Tiempo sin tiempo - Temps intemporel
Todavia - Encore