Recuerdo infantil - Antonio Machado (1875-1939)

Gil Def Ven 2 Aoû 2024 - 14:40

Antonio MACHADO
1875-1939

Recuerdo infantil - Souvenir d'enfance

Voz : Morgan Blasco

Una tarde parda y fría
de invierno. Los colegiales
estudian. Monotonía
de lluvia tras los cristales.

Es la clase. En un cartel
se representa a Caín
fugitivo, y muerto Abel,
junto a una mancha carmín.

Con timbre sonoro y hueco
truena el maestro, un anciano
mal vestido, enjuto y seco,
que lleva un libro en la mano.

Y todo un coro infantil
va cantando la lección:
«mil veces ciento, cien mil;
mil veces mil, un millón «.

Una tarde parda y fría
de invierno. Los colegiales
estudian. Monotonía
de lluvia tras los cristales.

Campos de Castilla, 1912

Une après-midi grise et froide
D’hiver. Les collégiens
Étudient. Monotonie
De la pluie derrière les vitres.

C’est la classe. Sur une image
On représente Caïn
Le fugitif, et Abel mort,
Près d’une tache rouge carmin.

D’une voix sonore et creuse,
Le maître tonitrue, un ancien
Mal vêtu, maigre et sec,
Qui tient un livre à la main.

Et tout un cœur d’enfants
S’en va en chantant sa leçon :
« Mille fois cent, cent mille ;
Mille fois mille, un million. »

Une après-midi grise et froide
D’hiver. Les collégiens
Étudient. Monotonie
De la pluie derrière les vitres.

Traduction : Catherine Réault-Crosnier

Autres textes du même auteur :

Al olmo viejo - Au vieil orme
Anoche cuando dormia - La nuit dernière, alors que je dormais
Caminante no hay caminante - Passant, il n'y a pas de chemin
Caminos - Chemins
Campos de Soria VIII - Terres de Soria VIII
Del pasado efimero - Du passé éphémère
El crimen fue en Grenada - Il y eut crime à Grenade
En estos campos de la tierra mía - Dans ces campagnes de mon pays
He andado muchos caminos - J'ai connu beaucoup de chemins
La copla andaluza - La copla andalouse
La primavera - Le printemps
La primavera besaba - Le printemps doucement
Orillas del Duero - Rives du Douro
Recuerdos - Souvenirs
Sol de invierno - Soleil d'hiver
Une noche de verano - Une nuit d'été
Yo voy soñando caminos - Je rêve de chemins