Una noche de verano - Antonio Machado (1875-1939)

Gil Def Mer 8 Mai - 17:44

Antonio MACHADO
1875-1939

Una noche de verano - Une nuit d’été

Voz : Pablo Ortega

Una noche de verano
—estaba abierto el balcón
y la puerta de mi casa—
la muerte en mi casa entró.
Se fue acercando a su lecho
—ni siquiera me miró,
con unos dedos muy finos,
algo muy tenue rompió.
Silenciosa y sin mirarme,
la muerte otra vez pasó
delante de mí. ¿Qué has hecho?
La muerte no respondió.
Mi niña quedó tranquila,
dolido mi corazón.
¡Ay, lo que la muerte ha roto
era un hilo entre los dos!

"Campos de Castilla", 1907-1917

Une nuit d’été
- alors que le balcon
et la porte de ma maison étaient ouverts,
la mort est entrée dans ma maison.
elle s’est approchée de son lit
– elle ne m’a même pas regardé
avec des doigts très fins,
quelque chose de très léger s’est cassé.
Silencieuse et sans me regarder,
la mort passa
de nouveau devant moi. Qu’as-tu fait?
La mort n’a pas répondu.
Ma petite fille était calme,
mon cœur me faisait mal,
Hélas, ce que la mort a brisé
n’était qu’un fil entre les deux !

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Al olmo viejo - Au vieil orme
Anoche cuando dormia - La nuit dernière, alors que je dormais
Caminante no hay caminante - Passant, il n'y a pas de chemin
Caminos - Chemins
Campos de Soria VIII - Terres de Soria VIII
Del pasado efimero - Du passé éphémère
El crimen fue en Grenada - Il y eut crime à Grenade
En estos campos de la tierra mía - Dans ces campagnes de mon pays
He andado muchos caminos - J'ai connu beaucoup de chemins
La copla andaluza - La copla andalouse
La primavera - Le printemps
La primavera besaba - Le printemps doucement
Orillas del Duero - Rives du Douro
Recuerdo infantil - Souvenir d'enfance
Recuerdos - Souvenirs
Retrato - Portrait
Sol de invierno - Soleil d'hiver
Yo voy soñando caminos - Je rêve de chemins