Der frûhling VI - Friedrich Hölderlin (1770-1843)

Gil Def Mer 10 Juil - 13:19

Der frûhling VI - Friedrich Hölderlin (1770-1843) Allema12

Friedrich HOLDERLIN
1770-1843

Der frûhling VI - Friedrich Hölderlin (1770-1843) Holder10

Der frühling VI - Le printemps VI

Rezitation: ---

Wenn aus der Tiefe kommt der Frühling in das Leben,
Es wundert sich der Mensch, und neue Worte streben
Aus Geistigkeit, die Freude kehret wieder
Und festlich machen sich Gesang und Lieder.
Das Leben findet sich aus Harmonie der Zeiten,
Daß immerdar den Sinn Natur und Geist geleiten,
Und die Vollkommenheit ist Eines in dem Geiste,
So findet vieles sich, und aus Natur das meiste

Quand là, des tréfonds, vient le printemps dedans la vie,
L’homme est émerveillé, et des mots neufs s’ingénient,
Nés de l’Esprit; à nouveau la joie revient
Et prennent un air de fête chansons et refrains.
La vie se trouve, se fait, dans l’harmonie des saisons,
Toujours Nature, Esprit, y sont du Sens compagnons,
Et Une est dans l’esprit la perfeion comme un tout,
Beaucoup se trouve là fait, et par la nature surtout

Traduction : Claude Neuman, 2017

Autres textes du même auteur :

Abendphantasie - Fantaisie du soir
Da ich ein knabe war - Quand j'étais petit garçon
Der frühling IV - Le printemps IV
Der frühling VII - Le printemps VII
Der herbst I - L'automne I
Der Neckar - Le Neckar
Der sommer I - L'été I
Der winter I - L'hiver I
Der winter II - L'hiver II
Der winter III - L'hiver III
Der zeitgeist - L'esprit du temps
Die heimat - Le pays
Hälfte des Lebens - Moitié de la vie
Ich kenne wo ein festes Schloss - Je connais quelque part un château-fort