Hälfte des Lebens - Friedrich Hölderlin (1770-1843)

Gil Def Mer 15 Mai 2024 - 17:49

Hälfte des Lebens - Friedrich Hölderlin (1770-1843) Allema12

Friedrich HOLDERLIN
1770-1843

Hälfte des Lebens - Friedrich Hölderlin (1770-1843) Holder10

Hälfte des Lebens - Moitié de la vie

Rezitation: Hannelore Elsner

Récitant :Pierre-Jean Jouve

Mit gelben Birnen hänget
Und voll mit wilden Rosen
Das Land in den See,
Ihr holden Schwäne,
Und trunken von Küssen
Tunkt ihr das Haupt
Ins heilignüchterne Wasser.

Weh mir, wo nehm ich, wenn
Es Winter ist, die Blumen, und wo
Den Sonnenschein,
Und Schatten der Erde ?
Die Mauern stehn
Sprachlos und kalt, im Winde
Klirren die Fahnen.

Suspendue avec des poires jaunes
Remplie de roses sauvages,
La terre sur le lac.
Et vous merveilleux cygnes
Ivres de baisers
Trempez la tête
Dans l’eau saint et sobre.

Malheur à moi ! où les prendrai-je moi
Quand ce sera l’hiver, les roses ?
Où le miroir du soleil
Avec les ombres de la terre ?
Les murs s’élèvent
Sans parole et froids, dans le vent
Les enseignes grincent.

Traduction : Pierre-Jean Jouve et Pierre Klossowski, 1930

Autres textes du même auteur :

Abendphantasie - Fantaisie du soir
Da ich ein knabe war - Quand j'étais petit garçon
Der frühling IV - Le printemps IV
Der frühling VI - Le printemps VI
Der frühling VII - Le printemps VII
Der herbst I - L'automne I
Der Neckar - Le Neckar
Der sommer I - L'été I
Der winter I - L'hiver I
Der winter II - L'hiver II
Der winter III - L'hiver III
Der zeitgeist - L'esprit du temps
Die heimat - Le pays
Ich kenne wo ein festes Schloss - Je connais quelque part un château-fort