Der sommer I - Friedrich Holderlin (1770-1843)

Gil Def Mer 10 Juil 2024 - 11:51

Friedrich HOLDERLIN
1770-1843

Der sommer I - L'été I

Rezitation: Fritz Stavenhagen

Das Erntefeld erscheint, auf Höhen schimmert
Der hellen Wolke Pracht, indes am weiten Himmel
In stiller Nacht die Zahl der Sterne flimmert,
Groß ist und weit von Wolken das Gewimmel.

Die Pfade gehn entfernter hin, der Menschen Leben,
Es zeiget sich auf Meeren unverborgen,
Der Sonne Tag ist zu der Menschen Streben
Ein hohes Bild, und golden glänzt der Morgen.

Mit neuen Farben ist geschmückt der Gärten Breite,
Der Mensch verwundert sich, daß sein Bemühn gelinget,
Was er mit Tugend schafft, und was er hoch vollbringet,
Es steht mit der Vergangenheit in prächtigem Geleite.

Champs et moissons paraissent, des hauteurs là brille
La gloire du clair nuage; dans l’ample ciel cependant,
Nombre d’étoiles en la nuit calme scintillent,
Ample et puissant est des nues le fourmillement.

Plus loin encore vont les sentiers, et la vie humaine,
Se montre là, de par les mers dévoilée,
Le jour solaire, pour les humains à la peine
Est haute image, et luit d’or la matinée.

De nouvelles couleurs tout le jardin est décoré,
L’homme est émerveilllé que ses efforts portent fruit,
Ce que sa vertu crée, et ses hauts faits accomplis,
Se tiennent comme une glorieuse escorte aux côtés des temps passés.

Traduction : Claude Neuman, 2017

Autres textes du même auteur :

Abendphantasie - Fantaisie du soir
Da ich ein knabe war - Quand j'étais petit garçon
Der frühling IV - Le printemps IV
Der frühling VI - Le printemps VI
Der frühling VII - Le printemps VII
Der herbst I - L'automne I
Der Neckar - Le Neckar
Der winter I - L'hiver I
Der winter II - L'hiver II
Der winter III - L'hiver III
Der zeitgeist - L'esprit du temps
Die heimat - Le pays
Hälfte des Lebens - Moitié de la vie
Ich kenne wo ein festes Schloss - Je connais quelque part un château-fort