Der winter II - Friedrich Hölderlin (1770-1843)

Gil Def Mer 10 Juil 2024 - 12:05

Der winter II - Friedrich Hölderlin (1770-1843) Allema12

Friedrich HOLDERLIN
1770-1843

Der winter II - Friedrich Hölderlin (1770-1843) Holder10

Der winter II - L'hiver II

Rezitation: Christian Reiner

Das Feld ist kahl, auf ferner Höhe glänzet
Der blaue Himmel nur, und wie die Pfade gehen,
Erscheinet die Natur, als Einerlei, das Wehen
Ist frisch, und die Natur von Helle nur umkränzet.

Der Erde Stund ist sichtbar von dem Himmel
Den ganzenTag, in heller Nacht umgeben,
Wenn hoch erscheint von Sternen das Gewimmel,
Und geistiger das weit gedehnte Leben

Le champ est nu, des hauteurs lointaines rayonne
Seul, le bleu du ciel pur, et comme les sentiers s’en vont,
Alors brille la nature, comme unité, l’aquilon
Est frais, et la nature de seule clarté se couronne.

L’heure de la terre depuis le ciel se dévoile
Au long du jour, et de nuit claire est baignée
Quand brille là-haut le fourmillement des étoiles,
Et plus d’esprit dans l’ample vie déployée

Traduction : Claude Neuman, 2017

Autres textes du même auteur :

Abendphantasie - Fantaisie du soir
Da ich ein knabe war - Quand j'étais petit garçon
Der frühling IV - Le printemps IV
Der frühling VI - Le printemps VI
Der frühling VII - Le printemps VII
Der herbst I - L'automne I
Der Neckar - Le Neckar
Der sommer I - L'été I
Der winter I - L'hiver I
Der winter III - L'hiver III
Der zeitgeist - L'esprit du temps
Die heimat - Le pays
Hälfte des Lebens - Moitié de la vie
Ich kenne wo ein festes Schloss - Je connais quelque part un château-fort