Der Herbst I - Friedrich Hölderlin (1770-1843)

Gil Def Mer 10 Juil - 13:36

Der Herbst I - Friedrich Hölderlin (1770-1843) Allema12

Friedrich HOLDERLIN
1770-1843

Der Herbst I - Friedrich Hölderlin (1770-1843) Holder10

Der Herbst I - L'automne I

Rezitation: Alexander Khuon

Die Sagen, die der Erde sich entfernen,
Vom Geiste, der gewesen ist und wiederkehret,
Sie kehren zu der Menschheit sich, und vieles lernen
Wir aus der Zeit, die eilends sich verzehret.

Die Bilder der Vergangenheit sind nicht verlassen
Von der Natur, als wie dieTag’ verblassen
Im hohen Sommer, kehrt der Herbst zur Erde nieder,
Der Geist der Schauer findet sich am Himmel wieder.

In kurzer Zeit hat vieles sich geendet,
Der Landmann, der am Pfluge sich gezeiget,
Er siehet, wie das Jahr sich frohem Ende neiget,
In solchen Bildern ist des MenschenTag vollendet.

Der Erde Rund mit Felsen ausgezieret
Ist wie die Wolke nicht, die abends sich verlieret,
Es zeiget sich mit einem goldnenTage,
Und die Vollkommenheit ist ohne Klag

Les légendes, qui de la terre vont s’éloignant,
Qui parlent de l’esprit qui fut et revient encore,
Viennent se tourner vers les humains, et là l’on apprend
Beaucoup du temps, qui hâtiv’ment se dévore.

L’image des temps passés demeure, n’est point oubliée
Par la nature, et comme pâlissent les journées
Au plein de l’été, l’automne vient sur la terre tomber,
Dans le ciel encore, l’esprit des pluies de se montrer.

En peu de temps beaucoup de choses s’achèvent,
Apparaît, à sa charrue, le laboureur
Il voit comme l’an décline, s’achevant dans le bonheur,
En de telles images le jour de l’homme se parachève.

L’orbe des terres, avec ses roches pour parure,
N’est point comme le nuage, qui dans le soir ne perdure,
Il se fait voir avec un jour que l’or teinte,
Et est la perfeion exempte de plainte

Traduction : Claude Neuman, 2017

Autres textes du même auteur :

Abendphantasie - Fantaisie du soir
Da ich ein knabe war - Quand j'étais petit garçon
Der frühling IV - Le printemps IV
Der frühling VI - Le printemps VI
Der frühling VII - Le printemps VII
Der Neckar - Le Neckar
Der sommer I - L'été I
Der winter I - L'hiver I
Der winter II - L'hiver II
Der winter III - L'hiver III
Der zeitgeist - L'esprit du temps
Die heimat - Le pays
Hälfte des Lebens - Moitié de la vie
Ich kenne wo ein festes Schloss - Je connais quelque part un château-fort