Der winter III - Friedrich Hölderlin (1170-1843)

Gil Def Mer 12 Juin 2024 - 12:25

Der winter III - Friedrich Hölderlin (1170-1843) Allema12

Friedrich HOLDERLIN
1770-1843

Der winter III - Friedrich Hölderlin (1170-1843) Holder10

Der winter III - L'hiver III

Rezitation: Markus Schäfer

Wenn ungesehn und nun vorüber sind die Bilder
Der Jahreszeit, so kommt des Winters Dauer,
Das Feld ist leer, die Ansicht scheinet milder,
Und Stürme wehn umher und Reegenschauer.

Als wie ein Ruhetag, so ist des Jahres Ende,
Wie einer FrageTon, dass dieser sich vollende,
Alsdann erscheint des Frühlings neues Werden,
So glänzet die Natur mit ihrer Pracht auf Erden

Quand hors de vue, et là révolues, de la saison
Sont les images, ainsi vient l’hiver durer,
Le champ est vide, plus douce paraît la vision,
Et ventent partout tempêtes, et pluie de tomber.

Comme une journée de paix, ainsi est l’an qui s’achève,
Comme d’une demande l’écho, voulant qu’il se parachève,
Puis, du printemps, apparaît la nouvelle ère,
Ainsi, avec sa gloire, luit la nature sur la terre

Traduction : Claude Neuman, 2017

Autres textes du même auteur :

Abendphantasie - Fantaisie du soir
Da ich ein knabe war - Quand j'étais petit garçon
Der frühling IV - Le printemps IV
Der frühling VI - Le printemps VI
Der frühling VII - Le printemps VII
Der herbst I - L'automne I
Der Neckar - Le Neckar
Der sommer I - L'été I
Der winter I - L'hiver I
Der winter II - L'hiver II
Der zeitgeist - L'esprit du temps
Die heimat - Le pays
Hälfte des Lebens - Moitié de la vie
Ich kenne wo ein festes Schloss - Je connais quelque part un château-fort