Der frühling VII - Friedrich Friedrich Hölderlin (1770-1843)

Gil Def Mar 28 Mai - 20:00

Der frühling VII - Friedrich Friedrich Hölderlin (1770-1843) Allema12

Friedrich HOLDERLIN
1770-1843

Der frühling VII - Friedrich Friedrich Hölderlin (1770-1843) Holder10

Der frühling VII - Le printemps VII

Rezitation: Ursula Rischanek

Die Sonne glänzt, es blühen die Gefilde,
Die Tage kommen blütenreich und milde,
Der Abend blüht hinzu, und helle Tage gehen
Vom Himmel abwärts, wo die Tag’ entstehen.

Das Jahr erscheint mit seinen Zeiten
Wie eine Pracht, wo Feste sich verbreiten,
Der Menschen Tätigkeit beginnt mit neuem Ziele,
So sind die Zeichen in der Welt, der Wunder viele.

Le soleil brille et la campagne est en fleur,
Les jours nous arrivent, tout fleurs et en douceur,
Le soir fleurit aussi, et viennent des jours de clarté
Descendant du ciel, où sont les jours créés.

L’année paraît avec ses saisons
Comme une splendeur, où les fêtes sont à foison,
L’activité de l’homme à une fin nouvelle s’éveille,
Tels sont les signes dans le monde, et nombre merveilles.

Traduction : Claude Neuman, 2017

Autres textes du même auteur :

Abendphantasie - Fantaisie du soir
Da ich ein knabe war - Quand j'étais petit garçon
Der frühling IV - Le printemps IV
Der frühling VI - Le printemps VI
Der herbst I - L'automne I
Der Neckar - Le Neckar
Der sommer I - L'été I
Der winter I - L'hiver I
Der winter II - L'hiver II
Der winter III - L'hiver III
Der zeitgeist - L'esprit du temps
Die heimat - Le pays
Hälfte des Lebens - Moitié de la vie
Ich kenne wo ein festes Schloss - Je connais quelque part un château-fort