Viento - Octavio Paz (1914-1998)

Gil Def Ven 10 Mai - 19:48

Octavio PAZ
1914-1998

Viento - Le vent

Voz : Aína Neruda

Cantan las hojas,
bailan las peras en el peral;
gira la rosa,
rosa del viento, no del rosal.
Nubes y nubes
flotan dormidas, algas del aire;
todo el espacio
gira con ellas, fuerza de nadie.
·
Todo es espacio;
vibra la vara de la amapola
y una desnuda
vuela en el viento lomo de ola.

ada soy yo,
cuerpo que flota, luz, oleaje;
todo es del viento
y el viento es aire
siempre de viaje…

"Libertad bajo palabra" - 1968

Les feuilles chantent,
dansent les poires sur le poirier ;
Tourne la rose,
la rose du vent, pas du rosier.
Des nuages et des nuages
flottent endormis, des algues dans l’air ;
Tout l’espace
tourne avec eux, la force de personne.

Tout n’est qu’espace ;
La tige de coquelicot vibre
et un nu
vole au vent sur le dos d’une vague.

Je ne suis rien,
corps qui flotte, lumière, vagues ;
Tout appartient au vent
et le vent est de l’air
toujours en voyage.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Antes del comienzo - Avant le commencement
Bajo tu clara sombra - Sous ton ombre légère
Como quien oye llover - Comme quelqu'un qui entend la pluie
El pájaro - L'oiseau
Himno entre ruinas - Hymne entre les ruines
Hoy recuerdo a los muertos de mi casa - Aujourd'hui je me souviens des morts dans ma maison
La calle - La rue
La rama - La branche
La vida scincilla - La vie simple
Monólogo - Monologue
Niña - Fillette
Noche de verano - Nuit d'été
Primero de enero - Premier janvier
Tus ojos - Tes yeux