La rama - Octavio Paz (1914-1998)

Gil Def Ven 31 Mai 2024 - 11:49

Octavio PAZ
1914-1998

La rama - La branche

Voz : Abril Ariel Munoz Castro

Canta en la punta del pino
un pájaro detenido,
trémulo, sobre su trino.

Se yergue, flecha, en la rama,
se desvanece entre alas
y en música se derrama.

El pájaro es una astilla
que canta y se quema viva
en una nota amarilla.

Alzo los ojos: no hay nada.
Silencio sobre la rama,
sobre la rama quebrada.

Chantant au sommet du pin
un oiseau s'immobilise,
tremblant, sur son trille.

Il se tient, fléché, sur la branche,
disparaît entre ses ailes
et se répand en musique.

L'oiseau est une écharde
qui chante et brûle vivant
dans une note jaune.

Je lève les yeux : il n'y a rien.
Le silence sur la branche,
sur la branche cassée.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Antes del comienzo - Avant le commencement
Bajo tu clara sombra - Sous ton ombre légère
Como quien oye llover - Comme quelqu'un qui entend la pluie
El pájaro - L'oiseau
Himno entre ruinas - Hymne entre les ruines
Hoy recuerdo a los muertos de mi casa - Aujourd'hui je me souviens des morts dans ma maison
La calle - La rue
La vida scincilla - La vie simple
Monólogo - Monologue
Niña - Fillette
Noche de verano - Nuit d'été
Primero de enero - Premier janvier
Tus ojos - Tes yeux
Viento - Le vent