La calle - Octavio Paz (1914-1998)

Gil Def Ven 31 Mai 2024 - 8:32

Octavio PAZ
1914-1998

La calle - La rue

Voz : Diego Fleitas

Es una calle larga y silenciosa.
Ando en tinieblas y tropiezo y caigo
y me levanto y piso con pies ciegos
las piedras mudas y las hojas secas
y alguien detrás de mí también las pisa:
si me detengo, se detiene;
si corro, corre. Vuelvo el rostro: nadie.
Todo está oscuro y sin salida,
y doy vueltas y vueltas en esquinas
que dan siempre a la calle
donde nadie me espera ni me sigue,
donde yo sigo a un hombre que tropieza
y se levanta y dice al verme: nadie.

C'est une rue longue et silencieuse.
Je marche dans l'obscurité, je trébuche et je tombe
et je me relève et je marche sur des pieds aveugles
sur des pierres silencieuses et des feuilles sèches
et quelqu'un derrière moi y marche aussi :
si je m'arrête, il s'arrête ;
si je cours, il court. Je tourne le visage : personne.
Tout est sombre et sans issue,
et je tourne autour des coins
qui débouchent toujours sur la rue
où personne ne m'attend ni ne me suit,
où je suis un homme qui trébuche
et se relève et dit en me voyant : personne.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Antes del comienzo - Avant le commencement
Bajo tu clara sombra - Sous ton ombre légère
Como quien oye llover - Comme quelqu'un qui entend la pluie
El pájaro - L'oiseau
Himno entre ruinas - Hymne entre les ruines
Hoy recuerdo a los muertos de mi casa - Aujourd'hui je me souviens des morts dans ma maison
La rama - La branche
La vida scincilla - La vie simple
Monólogo - Monologue
Niña - Fillette
Noche de verano - Nuit d'été
Primero de enero - Premier janvier
Tus ojos - Tes yeux
Viento - Le vent