Monólogo - Octavio Paz (1914-1998)

Gil Def Mar 11 Juin 2024 - 12:12

Octavio PAZ
1914-1998

Monólogo - Monologue

Voz : Antonio Oliver

Bajo las rotas columnas,
entre la nada y el sueño,
cruzan mis horas insomnes
las sílabas de tu nombre.

Tu largo pelo rojizo,
relámpago del verano,
vibra con dulce violencia
en la espalda de la noche.

Corriente oscura del sueño
que mana entre rüinas
y te construye de nada:
amargas trenzas, olvido,
húmeda costa nocturna
donde se tiende y golpea
un mar sonámbulo, ciego.

Sous les colonnes brisées,
entre le néant et le sommeil,
traversent mes heures d'insomnie
les syllabes de ton nom .

Tes longs cheveux roux
éclair de l'été,
vibrent d'une douce violence
sur le dos de la nuit.

Sombre ruisseau du sommeil
qui jaillit entre les ruines
et te construit à partir de rien :
tresses amères, oubli,
rivage humide de la nuit
où s'étire et frappe
une mer aveugle et somnambule.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Antes del comienzo - Avant le commencement
Bajo tu clara sombra - Sous ton ombre légère
Como quien oye llover - Comme quelqu'un qui entend la pluie
El pájaro - L'oiseau
Himno entre ruinas - Hymne entre les ruines
Hoy recuerdo a los muertos de mi casa - Aujourd'hui je me souviens des morts dans ma maison
La calle - La rue
La rama - La branche
La vida scincilla - La vie simple
Niña - Fillette
Noche de verano - Nuit d'été
Primero de enero - Premier janvier
Tus ojos - Tes yeux
Viento - Le vent