Gli uomini che si voltano - Eugenio Montale (1896-1981)

Gil Def Dim 16 Juin - 10:03

Eugenio MONTALE
1896-1981

Gli uomini che si voltano - Les hommes qui se détournent

Voce : Stefano Leonardo Cristaldi

Probabilmente
non sei più chi sei stata
ed è giusto che così sia.
Ha raschiato a dovere la carta a vetro
e su noi ogni linea si assottiglia.
Pure qualcosa fu scritto
sui fogli della nostra vita.
Metterli controluce è ingigantire quel segno,
formare un geroglifico più grande del diadema
che ti abbagliava.

Non apparirai più dal portello
dell'aliscafo o da fondali d'alghe,
sommozzatrice di fangose rapide
per dare un senso al nulla. Scenderai
sulle scale automatiche dei templi di Mercurio
tra cadaveri in maschera,
tu la sola vivente,
e non mi chiederai
se fu inganno, fu scelta, fu comunicazione
e chi di noi fosse il centro
a cui si tira con l'arco dal baraccone.

Non me lo chiedo neanch'io. Sono colui
che ha veduto un istante e tanto basta
a chi cammina incolonnato come ora
avviene a noi se siamo ancora in vita
o era un inganno crederlo. Si slitta.

Satura, 1971

Probablement
tu n'es plus qui tu étais
et à juste titre.
Il a bien gratté le papier de verre
et chez nous, chaque ligne devient plus fine.
Pourtant quelque chose était écrit
sur les draps de nos vies.
Les présenter à la lumière, c'est magnifier ce signe,
former un hiéroglyphe plus grand que le diadème
ça t'a ébloui.

Tu n'apparaîtras plus depuis la trappe
de l'hydroptère ou des fonds marins,
plongeur de rapides boueux
pour ne rien donner de sens. Tu descendras
sur la balance automatique des temples de Mercure
parmi les cadavres masqués,
tu es le seul à vivre,
et tu ne me demanderas pas
si c'était de la tromperie, c'était un choix, c'était de la communication
et lequel d'entre nous était le centre
que tu tires avec l'arc depuis le spectacle.

Je ne me pose pas cette question non plus. Je suis celui
qui a vu un instant et ça a suffi
à ceux qui marchent en colonnes comme maintenant
ça nous arrive si nous sommes encore en vie
ou était-ce une tromperie de le croire. Ça glisse.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Casa sul mar - Maison au bord de la mer
Due nei crepusculo - Deux au crépuscule
Gloria del disteso mezzogiorno - Midi
Ho tante fede in te - Toute la foi que j'ai en toi
I limoni - Les citrons
Il sogno del prigioniero - Le penser du prisonnier
La bufera - La bourrasque
La casa dei doganieri - La maison des douaniers
Meriggiare pallido e assorto - S'assoupir, pâle et recueilli
Non chiederci la parola - Ne nous demande pas le verbe
Non rifugiarti nell'ombra - Ne te féfugie pas à l'ombre
Piove - Il pleut
Riviere - Rivage de mon pays
Spesso il male di vivere - Souvent le mal de vivre