Spesso il male di vivere - Eugenio Montale (1896-1981)

Gil Def Sam 8 Juin - 10:18

Eugenio MONTALE
1896-1981

Spesso il male di vivere - Souvent le mal de vivre

Voce : Francesco Palmieri

Spesso il male di vivere ho incontrato:
era il rivo strozzato che gorgoglia,
era l’incartocciarsi della foglia
riarsa, era il cavallo stramazzato.

Bene non seppi, fuori del prodigio
che schiude la divina Indifferenza:
era la statua nella sonnolenza
del meriggio, e la nuvola, e il falco alto levato.

"Ossi di seppia", 1925

Souvent j’ai rencontré le mal de vivre :
c’était le ruisseau étranglé qui gargouille,
c’était la feuille qui se recroqueville,
desséchée, c’était le cheval terrassé.

Du bien je n’ai rien vu, hormis le prodige
que dévoile la divine Indifférence :
c’était la statue dans la somnolence
de midi, et le nuage, et le faucon très haut qui plane

Traduction : Patrice Dyerval Angelini

Autres textes du même auteur :

Casa sul mar - Maison au bord de la mer
Due nei crepusculo - Deux au crépuscule
Gli uomini che si voltano - Les hommes qui se détournent
Gloria del disteso mezzogiorno - Midi
Ho tante fede in te - Toute la foi que j'ai en toi
I limoni - Les citrons
Il sogno del prigioniero - Le penser du prisonnier
La bufera - La bourrasque
La casa dei doganieri - La maison des douaniers
Meriggiare pallido e assorto - S'assoupir, pâle et recueilli
Non chiederci la parola - Ne nous demande pas le verbe
Non rifugiarti nell'ombra - Ne te féfugie pas à l'ombre
Piove - Il pleut
Riviere - Rivage de mon pays
Sarcofaghi - Sarcophage