Einsamkeit - Rainer Maria Rilke (1875-1926)

Gil Def Mer 15 Mai 2024 - 5:38

Rainer Maria RILKE
1875-1926

Einsamkeit - Solitude

Gesprochen : Anna Starzinger

Die Einsamkeit ist wie ein Regen.
Sie steigt vom Meer den Abenden entgegen:
von Ebenen, die fern sind und entlegen,
geht sie zum Himmel, der sie immer hat.
Und erst vom Himmel fällt sie auf die Stadt.

Regnet hernieder in den Zwitterstunden,
wenn sich nach Morgen wenden alle Gassen
und wenn die Leiber, welche nichts gefunden,
enttäuscht und traurig von einander lassen;
und wenn die Menschen, die einander hassen,
in einem Bett zusammen schlafen müssen:

dann geht die Einsamkeit mit den Flüssen ...

"Das Buch der Bilder" - 1902

La solitude est comme la pluie.
Elle monte de la mer vers les soirées ;
des vallées lointaines et inaccessibles,
elle va au ciel, qui toujours l’englobe.
Et du ciel revient sur la ville.

Elle se déverse pendant les heures métissées,
quand au matin toutes les ruelles se rencontrent
et quand les corps, qui n’ont rien trouvé,
se quittent déçus et tristes
et quand les gens, les gens qui se détestent,
doivent dormir ensemble dans le même lit :

alors la solitude va de pair avec les rivières …

Traduction : d'après Jacky Lavauzelle

Autres textes du même auteur :

Abend I - Soir I
Abend in Skåne - Soir en Scanie
Alles ist eins - Tout est un
Das karussel - Le carrousel
Der abend kommt von weit gegangen - Le soir vient de loin
Der auszug des verlorenen sohnes - L'exode du fils prodique
Der tod der geliebten - La mort des amants
Die armen worte - Les pauvres mots
Die erste elegie - La première élégie
Ernste studen - Heure grave
Herbst - Automne
Herbstag - Journée d'automne
Liebesanfang - Début de l'amour
Liebeslied - Chanson d'amour
Ritter - Chevalier
Über die Geduld - Ce qui m'émeut
Vor der sommerregen - Avant la pluie d'été
Vor lauter lauschen und staunen - De toute l'écoute et de l'étonnement
Wenn die uhren so nah - Quand les horloges sont si proches
Werd ich vergessen ? - Est-ce qu'on m'oublie ?