Der auszug des verlorenen sohnes - Rainer Maria Rilke (1875-1926)

Gil Def Mer 29 Mai - 16:17

Rainer Maria RILKE
1875-1926

Der auszug des verlorenen sohnes - L'exode du fils prodigue

Rezitation: Reiner Unglaub

Nun fortzugehn von alle dem Verworrnen,
das unser ist und uns doch nicht gehört,
das, wie das Wasser in den alten Bornen,
uns zitternd spiegelt und das Bild zerstört;
von allem diesen, das sich wie mit Dornen
noch einmal an uns anhängt - fortzugehn
und Das und Den,
die man schon nicht mehr sah
(so täglich waren sie und so gewöhnlich),
auf einmal anzuschauen: sanft, versöhnlich
und wie an einem Anfang und von nah
und ahnend einzusehn, wie unpersönlich,
wie über alle hin das Leid geschah,
von dem die Kindheit voll war bis zum Rand - :
Und dann noch fortzugehen, Hand aus Hand,
als ob man ein Geheiltes neu zerrisse,
und fortzugehn: wohin? Ins Ungewisse,
weit in ein unverwandtes warmes Land,
das hinter allem Handeln wie Kulisse
gleichgültig sein wird: Garten oder Wand;
und fortzugehn: warum? Aus Drang, aus Artung,
aus Ungeduld, aus dunkler Erwartung,
aus Unverständlichkeit und Unverstand:
Dies alles auf sich nehmen und vergebens
vielleicht Gehaltnes fallen lassen, um
allein zu sterben, wissend nicht warum -

Ist das der Eingang eines neuen Lebens?

Maintenant, nous allons nous éloigner de tout ce qui est confus,
qui est à nous et qui pourtant ne nous appartient pas,
qui, comme l'eau dans les vieilles ronces,
nous reflète en tremblant et détruit l'image ;
de tout cela, qui s'attache comme avec des épines
s'accroche encore une fois à nous - s'en aller
et ceci et cela,
qu'on ne voyait déjà plus
(ils étaient si quotidiens et si ordinaires),
d'un seul coup : doux, réconciliant
et comme à un début, et de près
et de se douter de l'impersonnalité,
comme la souffrance s'étendait à tous,
dont l'enfance était pleine jusqu'au bord - :
Et puis s'en aller encore, main dans la main,
comme si l'on déchirait à nouveau une chose guérie,
et partir : où ? Vers l'inconnu,
loin dans un pays chaud et indifférent,
qui, derrière toute action, sera comme une coulisse
sera indifférent : Jardin ou mur ;
Et partir : pourquoi ? Par impulsion, par tempérament,
par impatience, par sombre attente,
par incompréhension et par manque de sens :
Prendre sur soi tout cela, et en vain
laisser tomber ce qu'on a peut-être gagné, pour
Mourir seul, sans savoir pourquoi -

Est-ce là l'entrée dans une nouvelle vie ?

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Abend I - Soir I
Abend in Skåne - Soir en Scanie
Alles ist eins - Tout est un
Das karussel - Le carrousel
Der abend kommt von weit gegangen - Le soir vient de loin
Der tod der geliebten - La mort des amants
Die armen worte - Les pauvres mots
Die erste elegie - La première élégie
Einsamkeit - Solitude
Ernste studen - Heure grave
Herbst - Automne
Herbstag - Journée d'automne
Liebesanfang - Début de l'amour
Liebeslied - Chanson d'amour
Ritter - Chevalier
Über die Geduld - Ce qui m'émeut
Vor der sommerregen - Avant la pluie d'été
Vor lauter lauschen und staunen - De toute l'écoute et de l'étonnement
Wenn die uhren so nah - Quand les horloges sont si proches
Werd ich vergessen ? - Est-ce qu'on m'oublie ?