Die armen worte - Rainer Maria Rilke (1875-1926)

Gil Def Mer 15 Mai - 9:04

Rainer Maria RILKE
1875-1926

Die armen worte - Les pauvres morts

Gesprochen : Florian Friedrich

Die armen Worte, die im Alltag darben,
die unscheinbaren Worte, lieb ich so.
Aus meinen Festen schenk ich ihnen Farben,
da lächeln sie und werden langsam froh.

Ihr Wesen, das sie bang in sich bezwangen,
erneut sich deutlich, dass es jeder sieht;
sie sind noch niemals im Gesang gegangen
und schauernd schreiten sie in meinem Lied.

1897

Les pauvres mots, aux teintes du quotidien,
ô ces mots discrets, comme je les aime.
Je leur donne des couleurs par mes célébrations,
alors ils sourient et deviennent peu à peu heureux.

Leur être s’éclaire à présent,
eux qui craignaient que tout le monde le voit ;
eux qui ne se sont jamais chantés
frémissent dans mon chant désormais.

Traduction : Jacky Lavauzelle

Autres textes du même auteur :

Abend I - Soir I
Abend in Skåne - Soir en Scanie
Alles ist eins - Tout est un
Das karussel - Le carrousel
Der abend kommt von weit gegangen - Le soir vient de loin
Der auszug des verlorenen sohnes - L'exode du fils prodique
Der tod der geliebten - La mort des amants
Die erste elegie - La première élégie
Einsamkeit - Solitude
Ernste studen - Heure grave
Herbst - Automne
Herbstag - Journée d'automne
Liebesanfang - Début de l'amour
Liebeslied - Chanson d'amour
Ritter - Chevalier
Über die Geduld - Ce qui m'émeut
Vor der sommerregen - Avant la pluie d'été
Vor lauter lauschen und staunen - De toute l'écoute et de l'étonnement
Wenn die uhren so nah - Quand les horloges sont si proches
Werd ich vergessen ? - Est-ce qu'on m'oublie ?