Poema 7 - Pablo Neruda (1904-1973)
COUPS DE COEUR POETIQUES :: QUAND LA POESIE PASSE LES FRONTIERES :: POEMES DE LANGUE ETRANGERE - ESPAGNOL
Page 1 sur 1
Poema 7 - Pablo Neruda (1904-1973)
Gil Def Dim 7 Juil - 7:25
 Pablo NERUDA 1904-1973  |
Poema 7
Inclinado en las tardes - Penché dans le couchant
Voz : Pablo Neruda
Inclinado en las tardes - Penché dans le couchant
Voz : Pablo Neruda
Inclinado en las tardes tiro mis tristes redes a tus ojos oceánicos. Allí se estira y arde en la más alta hoguera mi soledad que da vueltas los brazos como un náufrago. Hago rojas señales sobre tus ojos ausentes que olean como el mar a la orilla de un faro. Solo guardas tinieblas, hembra distante y mía, de tu mirada emerge a veces la costa del espanto. Inclinado en las tardes echo mis tristes redes a ese mar que sacude tus ojos oceánicos. Los pájaros nocturnos picotean las primeras estrellas que centellean como mi alma cuando te amo. Galopa la noche en su yegua sombría desparramando espigas azules sobre el campo. "Veinte poemas de amor y una canción desesperada" - 1924 | Penché dans le couchant je lance mes filets tristes vers tes yeux d’océan. Au loin flambe écartelée dans le plus haut brasier ma solitude qui agite ses bras de naufragé. J’envoie de rouges signaux sur tes yeux absents qui comme la mer ondulent à la lumière d’un phare. Tu ne réserves que ténèbres, femme distante et mienne, de ton regard émerge parfois la rive de l’effroi. Penché dans le couchant je lance mes filets tristes vers cette mer qui fait tanguer tes yeux d’océan. Les oiseaux de nuit picotent les premières étoiles qui scintillent comme mon âme lorsque je t’aime. La nuit galope sur sa noire jument et répand des épis bleus de par les champs. Traduction : Stéphanie Decante, 2023 |
_________________
La poésie, c'est les paroles éparses du réel (Octavio Paz)
Gil Def- Admin
-
Nombre de messages : 6861
Age : 75
Localisation : Nord de la France
Date d'inscription : 16/11/2007
COUPS DE COEUR POETIQUES :: QUAND LA POESIE PASSE LES FRONTIERES :: POEMES DE LANGUE ETRANGERE - ESPAGNOL
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum|
|
|